"Có gì anh làm sai thì anh xin tha thứ, vợ tương lai nhớ".
Dòng nhắn nhủ trong lá thư tay bằng tiếng Việt khiến Thu Hương (sống tại Hà Nội) bất ngờ. Người viết là Kim Keunho (sinh năm 1993, sống tại Daegu, Hàn Quốc), chàng trai cô đã quen biết suốt 5 năm với tư cách bạn bè.
Trong thư, Keunho nói dù hai người đã biết nhau từ lâu, khi chính thức bước vào một mối quan hệ nghiêm túc, anh vẫn muốn có thêm thời gian để hiểu bạn gái nhiều hơn. Anh cũng thẳng thắn bày tỏ mong muốn một ngày nào đó được cưới Hương làm vợ.
Sự chân thành, thẳng thắn ấy đã chinh phục Hương, khiến cô muốn mở lòng với chàng trai ngoại quốc.
 |
| Thu Hương và Kim Keunho tổ chức đám cưới ở Hà Nội vào tháng 11/2025. |
"Em lấy chồng chưa?"
Câu chuyện của họ bắt đầu từ năm 2018, khi Keunho gây chú ý trên mạng xã hội với những video cover nhạc Việt sang lời Hàn và các nội dung trải nghiệm văn hóa Việt Nam.
Khi chuẩn bị thực hiện một MV mới, Keunho chủ động nhắn tin mời Hương, khi đó là người mẫu tự do, thường quay TVC và chụp ảnh thời trang, đảm nhận vai nữ chính. MV hoàn thành, cả hai trở lại mối quan hệ bạn bè. Mỗi lần Keunho cùng ê-kíp sang Việt Nam làm nội dung, Hương lại hỗ trợ hậu trường và đưa mọi người đi khám phá thành phố.
Thế nhưng, Daegu và Hà Nội cách nhau hàng nghìn km. Mối quan hệ giữa hai người vì thế chỉ dừng ở những lời hỏi thăm và những lần gặp gỡ ngắn ngủi.
Cho đến giữa năm 2023. Trong lần trở lại Việt Nam sau nhiều năm, Keunho gặp lại Hương. Sau những câu chuyện hỏi thăm, anh bất ngờ hỏi cô một câu ngắn gọn: "Em lấy chồng chưa?".
Hương ngỡ ngàng trước câu hỏi tưởng như đơn giản nhưng lại hé lộ một tình cảm mà Keunho đã giữ trong lòng từ lâu. Sau cuộc gặp, anh quyết định bày tỏ tình cảm bằng lá thư tay. Không phải những tin nhắn trên mạng xã hội hay một lời tỏ tình vội vàng, Keunho tự viết những lời muốn nói bằng tiếng Việt rồi trao cho Hương.
Cô gái Việt nhận ra sự nghiêm túc của người bạn lâu năm và đã đồng ý hẹn hò.
  |
Cặp đôi chụp ảnh cưới tại Hàn Quốc. |
Thời gian đầu, chuyện tình của Hương và Keunho không tránh khỏi những lo lắng từ gia đình. Mẹ Hương băn khoăn trước khác biệt văn hóa và nỗi lo con gái lấy chồng xa. Với bà, tình cảm của hai người cần được chứng minh bằng cuộc sống thực tế, thay vì chỉ những lời hứa.
Keunho hiểu điều đó và chọn cách chinh phục gia đình bạn gái bằng những hành động nhỏ. "Mỗi khi sang nhà tôi chơi, anh đều chủ động cùng mẹ dọn cơm, rửa bát, lau nhà. Mẹ tôi hay trêu anh như con trai chứ không phải con rể", Hương kể với Tri Thức - Znews.
Khi trở về Hàn Quốc, Keunho vẫn thường xuyên gọi điện hỏi thăm các thành viên trong gia đình bạn gái. Việc anh có thể giao tiếp bằng tiếng Việt cũng giúp khoảng cách giữa hai bên nhanh chóng được thu hẹp.
Ở Hàn Quốc, Hương cũng nhận được sự đón nhận từ gia đình bạn trai. Bố mẹ Keunho chủ động hướng dẫn cô làm quen với cuộc sống và các sinh hoạt trong gia đình, đồng thời hạn chế những thủ tục, nghi lễ có thể khiến cô cảm thấy áp lực.
Sau khoảng một năm rưỡi yêu nhau, Keunho cầu hôn Hương. Cặp đôi dành thêm một năm để chuẩn bị cho cuộc sống chung trước khi tổ chức đám cưới.
Tháng 11/2025, Hương và Keunho làm lễ cưới tại Hà Nội. Gia đình và những người bạn thân thiết của chú rể từ Hàn Quốc cũng vượt quãng đường xa để đến Việt Nam chung vui.
"Tôi rất cảm động khi mọi người dành thời gian đến Việt Nam để chứng kiến khoảnh khắc quan trọng nhất của hai vợ chồng", Hương nói.
Sau đám cưới, vì công việc liên quan đến giáo dục, hai vợ chồng duy trì cuộc sống qua lại giữa Việt Nam và Hàn Quốc.
Người Hàn mê tiếng Việt
Nếu có điều gì khiến Hương cảm thấy may mắn nhất trong cuộc hôn nhân, đó là Keunho không chỉ yêu cô mà còn dành nhiều năm để hiểu ngôn ngữ và văn hóa nơi cô sinh ra. Để có thể giao tiếp tự nhiên, tư duy trực tiếp bằng tiếng Việt và viết thư tay mà không cần dựa vào bản dịch, Keunho đã kiên trì tự học tiếng Việt trong nhiều năm.
Khoảng năm 2018, sau khi hoàn thành chương trình du học, Keunho dành thời gian đi du lịch. Việt Nam là một trong những điểm dừng chân và nhanh chóng để lại ấn tượng đặc biệt với anh bởi văn hóa, ẩm thực và sự thân thiện của người dân.
Ban đầu, vốn tiếng Việt của Keunho rất ít. Có lúc anh phải dùng cả tay chân để diễn đạt điều mình muốn nói. Nhưng thay vì chỉ học qua sách vở, anh tìm cách đưa tiếng Việt vào cuộc sống hàng ngày.
    |
Kim Keunho có nhiều năm sống, làm việc tại Việt Nam, chinh phục vợ bằng bức thư tay tiếng Việt. |
Anh xách giỏ đi chợ, trò chuyện với người bán hàng, nghe tin tức mỗi tối và tự tìm hiểu những câu ca dao, tục ngữ, tiếng lóng mà người Việt thường sử dụng.
"Mỗi khi bắt gặp một từ lóng, cụm từ mới hay câu ca dao, tục ngữ khó, tôi lập tức lấy điện thoại ra ghi chép lại. Sau đó về nhà, tôi học lại từng từ. Từ nào không biết thì tra từ điển", Keunho kể.
Cách học ấy được anh duy trì trong nhiều năm. Dần dần, Keunho không còn phải dịch tiếng Việt sang tiếng Hàn trong đầu trước khi nói. Anh có thể trò chuyện tự nhiên với người Việt, thậm chí nhiều đêm còn nằm mơ và nói tiếng Việt.
Với Hương, khả năng ngôn ngữ của chồng không chỉ giúp hai người giao tiếp thuận lợi mà còn là cầu nối giữa hai gia đình và hai nền văn hóa.
"Tôi nghĩ chồng tôi phải yêu tiếng Việt nhiều lắm mới có thể kiên trì và học chuẩn xác đến vậy. Việc anh hiểu sâu ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam là cầu nối lớn giúp cuộc sống hôn nhân của chúng tôi dễ dàng hơn", Hương chia sẻ.
Nhìn lại chặng đường bên nhau, cặp đôi nhận ra điều giữ họ ở bên nhau không chỉ là khoảng cách đã được vượt qua, mà còn là nỗ lực để bước vào thế giới của nhau. "Với anh Keunho, đó là nhiều năm học tiếng Việt và tìm hiểu văn hóa Việt Nam. Với tôi, đó là hành trình tin tưởng một người từng chỉ là bạn và cùng anh xây dựng một gia đình giữa hai quê hương", Hương bày tỏ.
Dopamine tạo ra động lực và cảm giác hài lòng, Endorphin mang đến cảm giác thăng hoa, trong khi Cortisol lại "sản sinh" cảm giác căng thẳng, giúp bạn có tâm trạng phấn khích để phiêu lưu ra khỏi vùng an toàn… Nếu hiểu được cơ chế hoạt động của những hormone then chốt này, bạn có thể nâng cao chất lượng cuộc sống của mình, như tác giả David JP Phillips bật mí trong cuốn sách Cho đời nhẹ lên cao.
